ИНФОРМАЦИОННЫЙ БЮЛЛЕТЕНЬ

АВСТРАЛИЙСКОГО ОБЩЕСТВА МИКЛУХО-МАКЛАЯ

Том. 1, № 1, январь 1980 года

Фотография портрета Н.Н. Миклухо-Маклая, написанного художником Корзучиным, подаренная леди Маргарет Миклухо-Маклай ее мужем в декабре 1886 года, разрешение на воспроизведение которого было любезно предоставлено Библиотекой Митчелла, где находится портрет.

Комментарий президента:

14 марта 1979 года Общество провело инаугурационное совещание, надеясь, что события, которые привели к его формированию, появятся в некоторых постоянных отчетах о деятельности Общества. Поэтому в этом первом номере информационного бюллетеня помещены записи, которые сопровождали открытие выставки, проводимой в галереях Митчелла и Диксона в Библиотеке Митчелла в Государственной библиотеке Нового Южного Уэльса, в ознаменование столетия со дня рождения Николая Николаевича Миклухо-Маклая – 18 июля 1878 года. Выставка проводилась с 18 июля по 31 августа 1978 года. Общество, в ретроспективе, отдает дань уважения библиотекарю Государственной библиотеки г-ну Р.Ф. Дусту и библиотекарю Библиотеки Митчелла мисс С. Мурот за сотрудничество, оказанное в монтаже выставки и ее официальном открытии, затраты на проведение которой были разделены между Государственной библиотекой и Генеральным консульством СССР в Новом Южном Уэльсе.

Выставку посетили около 120 человек, а на церемонии выступили:

Г-н Б.У. Хартнелл, заместитель председателя Библиотечного совета Нового Южного Уэльса.

Г-н И.Ю. Федорченко, Генеральный советник СССР в Новом Южном Уэльсе.

Д-р В.С. Стариков, по поручению Института этнографии СССР им. Н.Н. Миклухо-Маклая.

Г-н К.А. Миклухо-Маклай, поверенное лицо и старший внук Н.Н. Миклухо-Маклая.

Текст вступительного слова г-на Б.У. Хартнелла, командующий Ордена Британской Империи, бакалавр Коммерции, научный сотрудник Австралийского Института Управления, заместителя председателя Библиотечного совета Нового Южного Уэльса.

Я рад приветствовать вас всех на этой церемонии. Библиотека Нового Южного Уэльса очень рада поделиться с вами этим знаком уважения выдающемуся русскому исследователю Н.Н. Миклухо-Маклаю, который впервые прибыл в Порт-Джексон ровно 100 лет тому назад, то есть 18 июля 1878 года. Это случай, который Библиотека желает разделить с его многочисленными потомками, которые живут здесь во главе с тремя его внуками, а также с его друзьями здесь и за рубежом. Мы также рады тому, что правительство СССР присоединилось к нам, чтобы отметить это важное событие. Я сердечно приветствую Генерального советника.

Документы Миклухо-Маклая, хранителем которых является Библиотека Митчелла, составляют важную часть наших записей. К сожалению, они не настолько полны, как это могло бы быть, поскольку часть его записей была уничтожена, когда старое здание выставки, находящееся в Ботаническом саду, было разрушено огнем. Но у нас есть записи, охватывающие большую часть его исследований в Океании и Юго-Восточной Азии.

Столетие назад экспедиции, такие как те, которые осуществлялись Миклухо-Маклаем, не могли быть экипированы настолько тщательно, насколько это возможно сегодня. То, что он сделал так много за относительно короткое время, отражает как его интеллектуальные способности, так и физическую выносливость. Он был выдающимся членом научного мира того времени. Оставленные им записи, которые вы доверили нам, имеют широкий охват, они отдают должное тщательной записи его наблюдений, а также представляют собой крайне интересные хроники, в частности, рассказывающие про эту часть мира и некоторые части Юго- Восточной Азии. Поэтому, вместе с правительством СССР, мы счастливы принять участие в организации этой выставки.

К сожалению, есть два члена Администрации библиотечного совета, у которых есть другие первоочередные обязательства. Председатель г-н Джастис Эльс-Митчелл имеет некоторые неотложные дела в Канберре, которые не дали ему возможности присутствовать на церемонии сегодня вечером. Библиотекарь Государственной библиотеки, г-н Рассел Дуст, также находится в западной части государства и занят некоторыми делами, по которым на него уже давно были возложены обязательства, поэтому он также не смог присутствовать. От их имени я приношу извинения за отсутствие на сегодняшнем мероприятии.

Мы – не совсем обычная библиотека. В Государственной библиотеке Нового Южного Уэльса есть много книг, много читателей, а также много сокровищ среди книг – первые фолианты Шекспира и т.п. Но эта библиотека также, как вы видите в этой галерее и в галерее, которую вы только что покинули, является началом Национальной портретной галереи. Вы можете видеть кругом на стенах портреты выдающихся людей, которые отличились в развитии Нового Южного Уэльса и Австралии. Одним из этих портретов является портрет Н.Н. Миклухо-Маклая, вы также видели его в галерее, которую вы только что покинули. Если вы вдруг не заметили его, обратите на него внимание, когда вернетесь в галерею. Он был написан в России, и мы рассматриваем его как особое сокровище, которое есть у нас, и о котором мы должны заботиться. Лично я считаю, что разработка части Государственной библиотеки в качестве Национальной портретной галереи – очень рациональная вещь, которая связана с первоначальными ресурсами, которые были подарены нам мудрыми людьми, которые предшествовали нам, в частности Митчеллом и Диксоном, сделавшими возможным открытие Национальной портретной галереи, которая, по нашему мнению, станет очень важной для людей в будущем. И тот факт, что вы присутствуете здесь сегодня вечером, а также можете взглянуть на портрет своего предка, указывает на то, какой эмоциональный посыл могут представлять собой такие записи по прошествии лет.

Генеральный советник, имею честь теперь пригласить вас выступить на собрании и официально открыть выставку в следующей галерее.

Генеральный советник:

Дорогие потомки великого ученого и гуманиста Николая Миклухо-Маклая!

Дорогие граждане Сиднея, поклонники непревзойденных подвигов Миклухо-Маклая, хранители его бесценных научных сокровищ в Австралии!

Дамы и господа!

Дорогие товарищи и друзья!

Прошло сто лет с момента прибытия в Сидней великого ученого и гуманиста Николая Николаевича Миклухо-Маклая, чьи научные подвиги признаны не только народами наших двух стран, но и всем прогрессивным человечеством.

К тому времени этому человеку исполнился всего 31 год. Он провел 7 лет в Новой Гвинее и Индонезии, посетил малоизвестные острова Западной Полинезии и северной Меланезии. Он был первым европейцем, достигшим сердца полуострова Малакка.

Миклухо-Маклаю было 23 года, когда он отправился в Новую Гвинею, на берег которой не осмеливался высадиться ни один штурман того времени.

Известно, что папуасские жители этой страны были самыми ужасными каннибалами. В те времена было много историй об их жестокости и кровожадности. Миклухо-Маклай поставил задачу тщательно изучить эти примитивные земли и племена, которые до этого никем и никогда не изучались. Папуасы никогда раньше не видели белого человека, и когда Миклухо-Маклай прибыл на их остров, папуасы подумали, что он пришел с Луны. Его приняли за врага. За каждым деревом, за каждым кустом его ждала смертельная опасность. Но ничто не могло остановить Миклухо-Маклая. Папуасы были вооружены копьями, луками и стрелами, но, рискуя своей жизнью, он всегда встречал их без оружия. Он лечил их заболевания и учил их жизненным фактам, неизвестным им.

Он никогда не обманывал их. Медленно, шаг за шагом, с невероятной стойкостью, терпением и настойчивостью, он преодолел враждебность аборигенов и, наконец, завоевал их симпатию и получил уважение.

Повадки джентльмена и доброта сочетались в нем с удивительной бесстрашностью и волей. Опасность не сдерживала его на пути к его цели. Для него не существовало никаких непреодолимых препятствий.

Один из его современников сказал, что жизнь Миклухо-Маклая была непрерывным путешествием, а Австралия и Новая Гвинея были столь же дороги для него, как Рязань и Тверь в России. Его короткая жизнь содержала столько деяний, что хватило бы и на несколько жизней.

Миклухо-Маклай был зоологом, антропологом, этнографом и географом. Он отличался от многих других ученых. Он не был бесстрастным исследователем. Первобытный человек был не просто объектом его исследований. Миклухо-Маклай всегда помогал людям, защищал их права, выступал против несправедливости, боролся с жестокостью колонизаторов. Он никогда не боялся защищать первобытные народы перед лицом абсолютной власти.

Подвиг Миклухо-Маклая – яркий пример преданного служения науке. Но его жизнь была не только научной, но и человеческой.

Человеческая особенность жизни Миклухо-Маклая очень восхищала и ценилась великим русским писателем Львом Толстым: «Насколько я знаю, – писал он Миклухо-Маклаю, – вы первый, кто доказал, что человек остается человеком где бы то ни было, добрым и общительным, который налаживает контакты с помощью доброй воли и правды, а не пистолета и водки. Я не могу судить о важности вашей исследовательской работы для вашей науки, ваших коллекций и открытий, но ваш опыт общения с первобытными народами станет эпохой в моей науке о взаимоотношениях с народами».

А вот описание австралийского писателя Фрэнка Гринопа: «Кем был Маклай? Самым бесстрашным, самым отличительным, самым смелым исследователем Тихого океана. На самом деле он оставался неизвестным, хотя умер всего 50 лет назад. Он был всего пять с половиной футов ростом, но в своих делах он был гигантом. Он говорил на 5 европейских языках, изучал философию, медицину и сравнительную анатомию в 4 европейских университетах. Николай Николаевич Миклухо-Маклай – одна из самых ярких и выдающихся личностей в Океании. Он был ученым и исследователем, но для кудрявых папуасов, этих живых представителей каменного века, он был братом».

Советский народ чтит память великого ученого и гуманиста Миклухо-Маклая, и мы можем без преувеличения сказать, что в Советском Союзе нет человека, от школьников до стариков, которые не слышали бы о Миклухо-Маклае или не читали бы его книги или книги о нем. У нас есть обширная литература по Миклухо-Маклаю, ряд улиц в крупных городах, включая Москву, названы в его честь. Его именем названы речные и морские суда. Специальные стипендии Миклухо-Маклая были введены в ряде университетов нашей страны. Институт этнографии Академии наук СССР в Москве и Ленинграде также был назван в честь Миклухо-Маклая.

Прошло сто лет с тех пор, как Миклухо-Маклай прибыл в Сидней. За это время как Австралия, так и Россия изменились до неузнаваемости. Народы наших двух стран осуществили гигантский прорыв в области социальных преобразований, в развитии науки, техники, промышленности и сельского хозяйства. Весь мир трансформировался до неузнаваемости

Сегодня почти все колонии, где царило рабство, а народы были лишены гражданских прав, превратились в новые независимые государства. Среди них и Папуа-Новая Гвинея. Мечты великого Миклухо-Маклая сбылись. Цель, которой великий ученый посвятил свою короткую, но славную жизнь, начинает приносить свои замечательные плоды.

Г-н Хартнелл:

Генеральный советник получил определенную информацию от СССР, и он хотел бы поделиться ею.

Генеральный советник:

Дорогие друзья, мы получили в основном письма, личные письма из Этнографического общества СССР, из Этнографического института Миклухо-Маклая. Из Этнографического общества прислано письмо для Библиотеки Митчелла. Я не буду читать все письма, я просто хотел бы объявить их. Одно из них подписано председателем Советского географического общества, академиком СССР. Личное письмо из Института этнографии Миклухо-Маклая, внуку известного ученого, г-ну Робертсону Миклухо-Маклаю, подписанное директором этого Института. Это же письмо внуку Миклухо-Маклая, Кеннету Миклухо-Маклаю; то же письмо внуку Миклухо-Маклая, Полу Миклухо-Маклаю, а также аналогичное письмо от этого Института г-же Гриноп; такое же письмо от этого Института г-ну Ч. Сентинелла (за границу). Письма от Географического общества СССР тем же людям и Линнеевскому обществу Нового Южного Уэльса от имени Общества.

Г-н Хартнелл:

Наша благодарность Генеральному советнику. Думаю, я должен упомянуть, что сегодня с нами профессор Стариков. Он из Института этнографии в Ленинграде, где создан специальный отдел, посвященный работе Миклухо-Маклая, и мы очень рады, что он с нами.

Д-р В.С. Стариков:

Я очень рад, что могу отпраздновать этот день в Австралии, тот день, когда 18 июля в Сидней прибыл человек, чье имя носит Институт этнографии Академии наук СССР.

Я работаю в Ленинграде в отделе Института этнографии, в котором находится Музей антропологии и этнографии им. Петра Великого, и в этом музее хранятся коллекции Николая Миколаевича Миклухо-Маклая, его наброски и архивные материалы. Наш музей всегда полон посетителей. Если кто-нибудь из вас посетит нас в Ленинграде, вы сможете убедиться в этом, наблюдая очередь перед нашим зданием, стоящую в ожидании посещения музея. У нас есть экспонаты из зарубежных стран. Есть экспонаты, связанные с культурой народов, живущих за пределами нашей страны, и один из разделов посвящен Австралии и Океании, где видное место занимают коллекции Николая Николаевича Миклухо-Маклая.

Мы будем рады приветствовать всех желающих посетить наш музей и быть гостями нашего института. Благодарю вас за внимание.

Г-н Кеннет Маклай:

Дамы и господа, мы очень благодарны за сказанное, а также за красноречивость в отношении жизни и работы нашего деда.

У него всего три внука. Один из них – это я, Кеннет, мой брат Робертсон – второй внук, а мой кузен Пол – третий. У нас также есть семьи, и мы рады, что род Миклухо-Маклая, конечно же, продолжает существовать в Австралии. Нам также очень интересно и приятно знать, что в Европе также есть потомки семьи Миклухо-Маклая. Мы разбросаны по всему свету. На протяжении многих лет непредсказуемых перемен некоторые исчезли, а некоторые все еще находятся вокруг нас. Мой брат и я, а также Пол имели возможность посетить и погостить у некоторых из них за границей. Мы фактически не знали об их существовании примерно восемь или девять лет назад, до того момента, пока совершенно неожиданно не получили письмо, в котором говорилось: «Вы знаете, что у вас есть родственник в Европе?» С того момента, в переписке и личных визитах, мы смогли установить контакты с другими ответвлениями нашей семьи. Они тоже были людьми известными в своих профессиях. Разумеется, брат моего деда умер в почтительных обстоятельствах в русско-японской войне. Те из вас, кто читал книгу Фрэнка Гринопа, за что мы выражаем вам огромную благодарность, нашли в ней много иллюстраций и записей о жизни дедушки, и для такого собрания удивительно, сколько всего выяснилось из того, что сейчас выставлено в галерее. Это указывает на то, что не все его записи были потеряны. Так много работ барона Маклая, его записей, экспонатов и коллекций было потеряно во время пожара при крайне неудачных обстоятельствах. Пожар в Большом Хрустальном дворце (Грэйт Кристал Пэлэс) здесь, в здании выставки, привел к потере большого количества записей, коллекции также были утрачены в различных рейсах в море. Поэтому так чудесно осознавать, что здесь есть еще кое-что, на что мы можем посмотреть. Я хотел бы сказать, что я очень благодарен за дань, отданную Генеральным советником, а также за письма. Мой русский не слишком хорош, я могу понять лишь часть того, что написано в этих письмах, но мы будем хранить их с большим удовольствием. Большое спасибо.

От имени семьи Маклай, семьи Миклухо-Маклая, было очень приятно слышать, что сегодня имя «Миклухо-Маклай» произносилось без каких-либо затруднений! На протяжении многих лет нас чрезвычайно смущали различные попытки привнести какой-то смысл в его произношение. Некоторое время назад один друг и писатель описал моего деда как человека с совершенно непонятным именем. Это также подтверждали те, кто пытались его произнести. Имя «Миклухо-Маклай» мне кажется очень простым, и я не знаю, почему другие люди испытывают трудности. Во всяком случае, большое спасибо за ваше участие, рад видеть вас всех.

Г-н Хартнелл:

Благодарим Вас, мистер Миклухо-Маклай. Дамы и господа, мы очень рады, что сегодня вы смогли прийти на эту выставку, организованную в память об уважаемом человеке. Я уверен, что если бы он мог быть с нами сегодня вечером, он был бы очень горд. Горд не только за свои собственные достижения, о которых мы здесь вспоминаем, но и за ту важную роль, которую на самом деле он и его потомки сыграли в жизни Австралии. И, среди прочего, он был выдающимся биологом, и, я уверен, он был бы счастлив увидеть все живые клетки, которые произошли от этого великого человека, которые находятся сегодня здесь. (аплодисменты)

ЦЕЛИ АВСТРАЛИЙСКОГО ОБЩЕСТВА МИКЛОУХО-МАКЛАЯ

Цели, ради которых сформировано Общество:

(a) создать товарищество тех, кто признает вклад Николая Николаевича Миклухо-Маклая*, именуемого в дальнейшем прародителем, в знание интеллектуальной, культурной и личной ценности всех ветвей человеческой семьи, независимо от цвета, расы, режима управления, социального статуса или вероисповедания.

(*Форма фамилии de Miklouho-Maclay – это форма, которая чаще всего использовалось им в Австралии. Транслитерация русского написания ближе к Miklukho-Maklai).

(б) распространить информацию об этих вкладах последующим поколениям людей в Австралии, Новой Зеландии, Папуа-Новой Гвинее, на островах Юго-Восточной Азии и Тихого океана, СССР, а также заинтересованным людям в других странах.

(в) поощрять исследования в области естественных и социальных наук, которые, по мнению Совета Общества, следуют из или связаны с работой прародителя в этих областях или в любой из них.

(г) собирать, сопоставлять, готовить и публиковать соответствующую информацию о нем и делах Общества, в том числе, если это возможно, создать журнал.

(д) проводить лекции и семинары в его честь, чтобы способствовать достижению целей Общества.

(е) признать большой вклад других людей в достижение целей Общества и предоставить стипендии для развития таких вкладов, особенно в отношении Австралии, Папуа-Новой Гвинеи и СССР.

(ж) принять любой дар и управлять любыми средствами или ценными бумагами любого рода, которые могут быть предложены или предназначены для использования, управления или расширения для любых целей Общества, независимо от того, подлежат ли они заповеданию или нет.

(з) предпринимать такие шаги посредством личных или письменных апелляций, публичных собраний или иным образом, которые могут время от времени считаться целесообразными с целью зачисления взносов в фонды Общества в форме подарков, ежегодных подписных листов или иным образом.

(и) покупать, сдавать в аренду, обменивать, нанимать или иным образом приобретать какое-либо недвижимое или личное имущество для достижения целей Общества, а также продавать, управлять, сдавать в аренду, закладывать или иным образом распоряжаться всей или любой частью имущества Общества.

(к) инвестировать любые деньги Общества, не требуемые немедленно для каких-либо его целей, таким образом, который определяется Советом время от времени.

(л) сотрудничать с другими научными обществами, которые имеют аналогичные цели, в совместных мероприятиях.

(м) нанимать таких служащих, которые Совет Общества может счесть необходимыми, а также вознаграждать их за услуги в соответствии с определением Совета.

(н) производить законные действия, способствующие достижению целей Общества (например, создание музея, библиотеки, аудиовизуальных ресурсов, предоставление переводческих услуг, классификация реликвий, организация временных и/или постоянных выставок), которые Совет сочтет целесообразными.

(о) искать возможность и, при ее нахождении, стремиться содействовать декларированию имущества, связанного с работой прародителя, а также объявленного национальным памятником (например, бывшая Биологическая станция в лагере Коув и «Вайоминг» в Балмейне) или другим постоянным мемориалом (например, памятник, статуя или бюст).

(п) поощрять библиотекарей к индексированию и хранению публикаций о прародителе.

(р) поощрять создание таких вещей, как документальные фильмы, памятные марки и медали.

(с) призывать средства массовой информации ссылаться на деятельность Общества, в том числе на его ассоциации в литературе о путешествиях, например, с Биологической станцией в лагере Коув, семьей Робертсона в Ватсонс Бэй, «Вайоминг» в Балмейне, реликвии в коллекции Маклей, а также на сотрудничество с Государственной библиотекой Нового Южного Уэльса.

(т) производить другие действия, которые Совет может считать необходимыми или применимыми к достижению любой из вышеперечисленных целей.

СОВЕТ АВСТРАЛИЙСКОГО ОБЩЕСТВА МИКЛОУХО-МАКЛАЯ
Председатель: Г-н Р.У. Миклухо-Маклай, ASTC (Ассоциация научно-технических центров), MSc (магистр наук), MEd (магистр педагогических наук), FRIC (член Королевского химического института), FRACI (член Королевского австралийского химического института), FACE (член австралийского колледжа образования), GAIP (член немецкой ассоциации специалистов по инвестициям).
Вице-председатели: Г-н К.А. Миклухо-Маклай, LLB (бакалавр права) и г-н Р.Дж. Шеридан.
Достопочтенный Секретарь: Позиция открыта. Достопочтенный Казначей: Г-н К.А. Миклухо-Маклай, LLB (бакалавр права).
Институциональными представителями были:
Государственная библиотека НЮУ: Мисс С. Мурот (пост перейдет мисс С. Хамфрис).
Университет Сиднея: Г-н Х. Браян, MA (магистр искусств), FLAA (член Австралийской Библиотечной Ассоциации).
Д-р П.Дж.Т.К. Стэнбери, BSc (бакалавр наук), PhD (доктор наук), MAA (Ассоциация выпускников медицинских вузов).
Доцент Р. Райт, MA (магистр искусств, недавно подал в отставку).
Институт этнографии и географического общества СССР имени Н.Н. Миклухо-Маклая:
Г-н Л. Авраменко.
Международный педагогический институт: Д-р П.Л. МакЛарен, MA (магистр искусств), PhD (доктор наук).
Члены: Профессор П. Лоуренс, MA (магистр искусств), PhD (доктор наук).
Доцент Т.Г. Волленс, BSc (бакалавр наук), PhD (доктор наук). Г-н Ч. Сентинелла.
Г-н П.А. Миклухо-Маклай. Г-н Н. Миклухо-Маклай. Миссис М. Уотерс.
Кооптированные участники: Доцент К.Дж. Кэйбл, MA (магистр искусств). Г-н А. Ивачев, МА (магистр искусств).
Миссис К. Танре.
Попечители: Миссис М. Гриноп. Г-н Ч. Сентинелла. Г-н К.А. Миклухо-Маклай, LLB (бакалавр права).
Аудитор: Г-н Г. Джекмен.

Совет собирается во вторую среду большинства месяцев в году, минуя январь и месяцы, когда проводятся публичные заседания. Советом было проведено восемь собраний в 1979 году.

Обычное членство в обществе (8 долл. США в год) открыто для любого заинтересованного лица в возрасте 18 лет и старше, которое согласно соблюдать конституцию и правила Общества.

Более подробную информацию можно получить у Р.В. Миклухо-Маклая, 208 Олд Саус Хэд Роад, Воклюз, 2030. Телефон: (02) 337 1764.

ДРУГИЕ МЕРОПРИЯТИЯ 1978 ГОДА

В 1978 году в честь Н.Н. Миклухо-Маклая были проведены другие выставки:

В воскресенье, 23 июля, состоялась выставка, организованная Австралийско-советским обществом в Русском социальном клубе, Лидкомбе; в субботу и воскресенье, 2 и 3 декабря, проводилась выставка в Русском клубе, Стратфилд; постоянный показ осуществлялся в Генеральном коммерческом отделе Консульства СССР, Роуз Бэй.

По каждому мероприятию были указаны соответствующие адреса.

Другими событиями, которые привели к созданию Общества, были:

20 сентября 1978 года в Австралийском музее: лица, приглашенные на Государственную библиотечную выставку, рассмотрели пути продолжения поддержания памяти о Н.Н. Миклухо-Маклае. Было решено создать Общество Миклухо-Маклая, и был избран Временный комитет: г-н Р.В. Миклухо-Маклай (созывающий), г-н Р. Шеридан, г-н А. Ивачев, профессор П. Лоуренс, д-р В.С. Стариков.

4 октября 1978 года Заседание Временного комитета при Сиднейском университете обсудило проект конституции. Консультирование по правовым вопросам – 24 октября.

25 октября 1978 года Первоначальная группа заслушала доклад Временного комитета и предложила дальнейшую разработку конституции.

16 ноября 1978 года Заседание Временного комитета в Сиднейском университете. Дальнейшее рассмотрение конституции. Дальнейшее консультирование по правовым вопросам – 21 ноября.

23 ноября 1978 года Встреча первоначальной группы в Сиднейском университете. В конституцию были внесены некоторые окончательные изменения, которые должны были применяться ко всем другим документам. Дата проведения инаугурационного совещания была назначена на 14 марта 1979 года.