Если вы захотите пообщаться с жителями Берега Маклая, вам помогут слова, которые записал на русском языке Н.Н. Миклухо-Маклай во время своего пребывания на острове. Изучение языка проходило не просто и после первого своего пребывания (около года) Миклухо-Маклай записал 350 слов.
Словарь Берега Маклая
БЕРЕГ РАЙ (прежде – Берег Маклая). Географический и культурный регион в северо-восточной части Папуа-Новой Гвинеи. Административно входит в одноименный округ в юго-восточной части провинции Маданг. Большая часть населяющих регион народов говорит на папуасских языках, составляющих языковую семью Берег Рай (33 языка) ветви Маданг транс-новогвинейской языковой филы. Девять народов говорят на языках австронезийской языковой семьи. В Папуа-Новой Гвинее 867 языков. Местные жители говорят, что в стране 867 стран, так как из-за изолированности племена сохраняют свой язык.
Деревня — Хогему
Лес — Дубу
Пирога — Кобум
Калебаса (бутыль из тыквы) — Кобу
Ложка — Шелюпа, кай
Хижина — Тааль
Тропинка — Гом
Нож — Донган
Весло — Оя
Платформа на пироге — Кобум-барла
Аутригер — Саман-моле
Щека — Уга
Кровь — Гаер
Спина — Оро
Сегодня — Олам
Сын — До
Мать — Ам
Рот — Мубо
Облако — Нарум
Мужчина, человек — Тамо
Женщина — Ненгели
Старик — Тамо-ковай
Старуха — Нангели-ковай
Ухо — Даб
Дядя — Баба
Рука — Ибон
Пальцы — Ибонге
Язык — Муен
Грудь — Мине
Вечер — Алуер
Полдень — Анам
Мясо — Даму
Глаза — Намге
Живот — Тинам
Утро — Иембле
Девочка, дочка — Дундерла
Сердце — Нисия
Нога — Самба
Солнце — синг
Дерево — ангам
Завтра — ямба
Вчера — ябом
Ветер — темур
Идти, иди сюда — гена
хороший — билен
Дождь — ау
Небо — манг
Огонь — биа
Свинья — буль
Шея — ко
Луна — каарам
Отец — мем
Есть (принимать пищу) — уяр
Море — валь
Спать — няварь
Крокодил — Вай
Брат — абадам
Плохой — борле
Голова — Мамангабар
Река — оли
Петух — туту
Вода — ии
Собака — саа
Мальчик — Кильмар
Камень — убу
Муха — нинига
Гора — мана
Зубы — аги
Топор — пат
Лук (оружие) — араль
Стрела — Араль-ге
Набедренная повязка — маль
Барабан — Окам
Копье — Хаджа
Веревка — Сель, рауенга
Сядь здесь — Анди мие
Ухожу — ангармен
Возьми — намбе
Забыть — латибор
Сидеть — мея
Есть, пить, курить — уяр
Смеяться — сюер
Вязать — уренгер
Не иметь, нет — арен
Стоять — падингар
Приду — гинеси
Видеть — онар
Дуть — пуа
Есть — Гумбу-еран
Ходить — олар
Дай — иба
Говорить — балан
Ломать — аглутар
Я ; мой — Ади; адим
Ты ; твой — Ни; нам
Он, она; его, её — Анду, андам
Белый — ауби
Черный — анянба
Маленький — кенен
Большой — боро
красный — исюерон
Синий — омбрим
Петь, пение — Мун-балан
Кокос — мунки
Банан — мога
Саро — бау
